Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.69 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 34.69 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]
KBo 34.69
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ 2 ⸢D⸣ḫu‑ul‑laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢D⸣[ ]
| ⸢D⸣ḫu‑ul‑la | … |
|---|---|
| Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
3′ a‑ša‑an‑[du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP ]
| a‑ša‑an‑[du | … |
|---|---|
| (übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP |
4′ 3 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑[A]T‑T⸢IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} i⸣‑x‑[ ]
| DINGIRMEŠ | KUR | URUḪA‑[A]T‑T⸢I | … | |
|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
5′ 4 ⸢DINGIR⸣MEŠ˽⸢LÚ⸣MEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR⸢MEŠ˽MUNUSMEŠ⸣weibliche Götter:{(UNM)} aš‑šu‑ú‑x‑[ ]
| ⸢DINGIR⸣MEŠ˽⸢LÚ⸣MEŠ | DINGIR⸢MEŠ˽MUNUSMEŠ⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| männliche Götter {(UNM)} | weibliche Götter {(UNM)} |
6′ 5 x‑x‑na‑x‑x‑⸢ma⸣‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]
| an‑da | … | |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
7′ ⸢a⸣‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP 6 nuCONNn ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIRMEŠ‑aš‑š[aGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]
| ⸢a⸣‑ša‑an‑du | nu | ku‑⸢it⸣ | DINGIRMEŠ‑aš‑š[a | … |
|---|---|---|---|---|
| (übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP | CONNn | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
8′ ⸢me‑mi⸣‑iš‑⸢kán⸣‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF 7 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x‑[ ]
| ⸢me‑mi⸣‑iš‑⸢kán⸣‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | … | |
|---|---|---|---|
| sprechen 3PL.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
9′ ⸢la⸣‑ga‑a‑anNeigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
neigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
neigen:2SG.IMP;
nehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP ⸢ḫar‑te⸣‑enhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP} 8 nu‑uš‑x‑[ ]
| ⸢la⸣‑ga‑a‑an | ⸢ḫar‑te⸣‑en | … | |
|---|---|---|---|
| Neigung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} neigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} neigen 2SG.IMP nehmen LUW.2SG.IMP lösen 2SG.IMP | haben {2PL.PST, 3SG.IMP} |
10′ ⸢ḫa‑ad‑du⸣‑la‑a‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MU⸢ḪI.A⸣Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.[DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} ]
| ⸢ḫa‑ad‑du⸣‑la‑a‑tar | MU⸢ḪI.A⸣ | GÍD.[DA | … |
|---|---|---|---|
| Gesundheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)} | Länge {(UNM)} lang {(UNM)} |
11′ an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GU₄ḪI.A‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪI.⸢A⸣Schaf:{(UNM)} [ ]
| an‑tu‑uḫ‑ša‑aš | GU₄ḪI.A‑aš | UDUḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Rind {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Rind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Schaf {(UNM)} |
12′ mi‑ia‑a‑tarWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x pí‑iš‑kán‑[dugeben:3PL.IMP.IMPF ]
| mi‑ia‑a‑tar | pí‑iš‑kán‑[du | … | |
|---|---|---|---|
| Wachstum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | geben 3PL.IMP.IMPF |
13′ 9 SÍSKURḪI.A‑[i]a‑aš‑ma‑ašOpfer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Opfer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ⸢ku⸣‑x‑[ ]
| SÍSKURḪI.A‑[i]a‑aš‑ma‑aš | … | |
|---|---|---|
| Opfer {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Opfer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} |
14′ ⸢A⸣‑NA ⸢LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA ⸢DUMU⸣M[EŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| ⸢A⸣‑NA ⸢LUGAL | MUNUS⸣.LUGAL | A‑NA ⸢DUMU⸣M[EŠ | … |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
15′ [… ]‑x‑aš‑kán‑du 10 ⸢nu‑uš⸣‑m[a?‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]
| ⸢nu‑uš⸣‑m[a?‑aš | … | ||
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net